1
00:00:04,000 --> 00:00:06,559
MONICA: 'Vanochtend hebben we het gevonden
het lichaam van een andere jongeman.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,199
CRAWFORD: 'Absoluut binnen
seriemoordenaargebied.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,319
Ik was in het huis.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,399
Jason werd uit zijn slaapkamer gehaald.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,759
Vanuit zijn slaapkamer?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,239
'Ik wil hen en Stephen samen

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,519
'zodat we elke stap van hen kunnen bekijken
totdat Forensisch Onderzoek het huis heeft ontruimd.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,919
Hoe was Rob gisteren?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,759
Ik vroeg hem naar de bioscoop.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,839
Pa.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,479
Ehm, dit is meneer Wright, de vader van Rob.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,239
MICHAEL: Ik kan namen noemen
van jongens die gevaar lopen.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,759
Elke school, elke stad -
ze zijn overal.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,719
Morgen mag ik mee op jacht.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,079
HADID: 'Dit geeft aan
mogelijke intoxicatie.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,319
'Het zou erop kunnen wijzen dat hij gedrogeerd was.
Het zou verklaren...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Ik neem deze van je af, oké?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,479
Heb je ze al een tijdje aan?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,799
Lucy vertelde het aan een van de meisjes

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,919
ze wilde vergif erin doen
in hun buikjes.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,679
Dat zijn er nu twee.
Ga naar huis. Pak.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,799
Moeder...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
De beste manier om uw zoon te beschermen
is om hem als verdachte te verwijderen.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,599
Praten is een andere vorm van therapie.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detective.'
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,079
GRUNT

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, praat met me. Wat gebeurt er?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
ZACHT TINKELEN

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, kun je me horen?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,439
SCHREEUWEN

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,479
O, mijn God! O, mijn God. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,079
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,599
Gloria, wacht!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,799
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,159
O, mijn God. O, mijn God!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Help me! Hij ademt.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Druk op de wond.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,519
O, mijn God. Help mij, help mij.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,879
Help mij, help alstublieft.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,199
Druk erop, stevig.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Ik weet het niet,
Maar ik heb wat hulp nodig, alsjeblieft.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,759
Dat klopt. Dat klopt.
Blijf gewoon... blijf ademen.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
Zoveel druk als je kunt.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,479
OK? Ik roep om hulp.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,919
Gewoon... Probeer het maar...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,679
OPERATOR:
'Welke dienst heeft u nodig?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,319
Dit is rechercheur Monica Kennedy.
Ik heb dokters en ondersteuning nodig.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,559
Ik ben op het landgoed Kilmardon
in Carse van Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,319
'Houd de lijn vast.'
Schiet alsjeblieft op!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Hulp!
Ik ben zo terug.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,679
Dat is goed. Blijf gewoon ademen.
Alsjeblieft.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,839
'..show na 15 minuten vertrek.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,919
'Ben je in direct gevaar?'
Komen ze?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Ze zijn onderweg, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELIKOPTER ZOEMT
BOVEN

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SIRENES NADEREN

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
HAATELIJK:
'Ik kan bevestigen dat gisteravond,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,039
'een derde jongeman werd aangevallen
door wie wij denken te zijn

61
00:03:40,040 --> 00:03:42,999
'de verantwoordelijke persoon
voor de moorden

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,999
'van Jason Morgan en Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,159
'Het slachtoffer is momenteel
in kritieke toestand.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,119
'Ons onderzoek
heeft ons doen geloven

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,959
'De moordenaar heeft het op jonge mannen gemunt
in hun tienerjaren en begin twintig.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,479
'We begrijpen dat dat zo zal zijn

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,479
'grote zorg
binnen de gemeenschap,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,239
'Maar ik wil je geruststellen
dat we vooruitgang boeken,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,839
'en we zullen deze moordenaar pakken.'

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
"Wij"? Bloedige wang.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,759
'Ons advies is om waakzaam te blijven,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,399
'om uw dierbaren veilig te houden...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Ja, dat is genoeg.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,519
Helaas houdt ze van de schijnwerpers, hè?
Nee, dat is niet wie ze is.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,639
Nee? Het voelt alsof ze naar binnen duikt.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,439
Ik vroeg haar dat.
Wat?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Waarom?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,799
Ik vind het niet leuk om het gezicht te zijn

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,479
van een onderzoek
tot een productieve seriemoordenaar.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,879
Maar ik dacht dat jij hetzelfde voelde,
aangezien jij meer zijn type bent.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,319
Denk dat ik een beetje te oud voor hem ben.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Ik zou hetzelfde over Owen hebben gezegd
tot gisteravond.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,759
Tot nu toe alleen de bloedgroep van Owen.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,799
De helft van de dingen die zijn MO zijn
lijken te ontbreken.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,559
Geen spoor van drugs, hier of in Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:56,999
Hij is het nog steeds.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Hij had zijn eigen mes niet meegenomen.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,359
Gewoon zeggen.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,399
Forensisch onderzoek heeft het in beslag genomen.
Ik denk dat hij het uit de keuken heeft gehaald.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Komt overeen met degene die ontbreekt
uit het blok.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,199
Je hebt één kans
iemand dodelijk neersteken.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Waar richt u zich op?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,719
Slagaders.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,399
Hier, hier, hier.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Een stukje pols misschien.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,039
Owens wonden waren dat niet.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,559
De snee in zijn nek
en zijn arm waren defensief.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
De sleutelwond zat hier, in zijn zij.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Je punt is?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Onze moordenaar kent het menselijk lichaam.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Als hij Owen wilde vermoorden
met een mes zou hij hebben gedaan.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,839
Owen bracht het mes naar boven.
Owen? Waarom?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,279
Hij was bang.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,799
Hij belde mij.
Hij wilde mij iets vertellen.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,319
Owen, dat is hij niet
hetzelfde slachtofferprofiel.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,039
Oh, kom op, hij is behoorlijk dichtbij.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Dit is niet iemand
die handelt in "redelijk dichtbij".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,599
Owen is ouder dan de andere slachtoffers.
beschadigd.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,839
Opzettelijk of niet,
hij is al eerder vermoord.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Wij dachten dat hij een verdachte was.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,839
Wat als hij een bedreiging was?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Een bedreiging?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Denk je dat Owen de moordenaar kende?
De moordenaar komt binnen.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,719
Drugs en een drankje
is meestal zijn volgende stap,

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,999
maar hij hoort Owen mij bellen,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
en even raakt hij in paniek.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Hij benadert Owen van achteren.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,319
Hij weet dat de tijd niet aan zijn kant staat,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
maar er is genoeg tijd
om van de moord te genieten.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Maar Owen is niet gedrogeerd,
soepel als de anderen.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,479
Dus als hij hem wurgt,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen vecht nog steeds.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,919
Hij kan zijn handen vrij maken

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,199
om te proberen het mes te bemachtigen
waarschijnlijk in zijn zak.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,239
En Owen probeert te snijden
bij de handen,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,079
en dat is wanneer hij komt
de snee in zijn nek.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,159
Maar onze moordenaar overmeestert hem

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,279
en ramt het mes in Owens zij.
Hij gromt

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,919
Mm-hm.
Er vloeit bloed.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,479
Hij wordt afgewezen.
Nu is alles misgegaan.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,679
Er sijpelt bloed
door de vloerdelen.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,599
Ik verscheur de schijf...
Hij gromt

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,479
...en dus grijpt hij,
Ik wil dat het leven uit Owen verdwijnt.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,039
Maar ik ben zo dichtbij, en...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,839
hij heeft de kennis nodig
dat Owen dood is.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,359
Maar ik ben nu in huis,

137
00:07:28,360 --> 00:07:29,999
en Gloria schreeuwt:

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,359
dus hij moet loslaten,
en als ik niet naar boven was gerend,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,879
rende de trap op en klopte...
Mon... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
Hij zucht

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
Hij mompelt,
AUTODEUR SLUIT

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,759
GREGG ZUCHT
En?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Goed nieuws. Forensisch onderzoek is allemaal gedaan.
Je kunt naar huis gaan.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,399
Thuis?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Ga je spullen pakken.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Ik heb een officier om je te begeleiden.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,279
Hoi.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Neem een ​​van je pillen. OK?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Ik regel het.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Ja.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Wie zou zoiets bewaren?
in hun kledingkast?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,039
‘Trek je terug in jezelf.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,919
‘Het zit in de innerlijke mens
die waarheid woont."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,519
Deze man is raar.
Absolute onzin.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Of een citaat dat bewaard is gebleven
bijna 1800 jaar. Eh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotinus, Griekse filosoof.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,959
Welke andere parels
Heeft die studie Klassiekers je geleerd?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Wachten. Wauw, wauw. Wat ben je aan het doen?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,079
Het was een geschenk.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Denk je dat het van de moordenaar kan zijn?
Hij speelt met ons.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"De innerlijke mens... de waarheid woont."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
O, shit.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
God.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Dat is... Dat is Nichol,
Jasons broer, toch?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,239
Dus hij is ook een slachtoffer?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Al die tijd werd hij nooit vermist.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Wie is hij in godsnaam?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
TELEFOON PIEPELT

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
SCOTT: Wat de...?
Vossen.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Ze winnen er een paar.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Wie heeft het je geleerd?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Mijn vader?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,359
Die van jou heeft het je nooit geleerd?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Mijn vader? Nee.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
De enige plek waar hij ging jagen
was Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Het is een dating-app voor shaggers.
Denk je dat ik onder een steen leef?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,639
Mijn vader heeft mij misschien geleerd:

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,999
maar ik doe dit voor mezelf.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Het geduld ervan.
Het kijken... wachten.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,239
Later zou ik het je kunnen laten zien
hoe je je moet voorbereiden, kook een van deze.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Bij jou?
Wees een goede maaltijd.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Is dit het gevolg van wat de politie zei?
op het nieuws over de jongens?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,719
Ik ben niet zwak.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Ik kan voor mezelf zorgen.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Ik ben eraan gewend alleen te zijn.
OK.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONITOR PIEPEN

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Artsen zeggen dat dat het geval is geweest
tekenen van reactie.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Ja, hij praat nu met piepjes.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen belde me gisteravond.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,159
Heeft hij je gebeld?
Ja, daarom was ik daar.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen wilde praten.
Ik denk dat hij zijn aanvaller kende.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Dit zat in zijn kledingkast.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Deze vier afbeeldingen zaten erin.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Dit is Rob Wright-
zoals je weet, vermoord.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Dit is Jason Morgan -
nogmaals, vermoord.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,879
Dit is echter belangrijk.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,479
Dit is Nichol Morgan,
Jasons oudere broer.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Alle zonen van uw medewerkers.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,479
Weet jij wie dit is?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Is hij ook een van de zonen van uw staf?
Ik weet het niet, misschien.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Ik denk dat Owen het weet.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Kijk naar hem.
Owen is hierin een slachtoffer.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
Je weet wel, alle gevallen
Ik ben betrokken geweest bij,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,519
Ik heb veel ouders ontmoet
die niet van hun kinderen houden.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,519
Niet jij. Ik weet dat je van Owen houdt.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,839
Ik weet ook dat je alles zou doen
in uw macht om hem te beschermen.

210
00:14:27,840 --> 00:14:28,999
Kijk, ik ben hier in de hel.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,519
Dit voelt misschien als een hel,
maar Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
zou graag met je willen ruilen.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, er zijn jongens gestorven.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,599
Dat je ervoor kiest om mij niet te helpen betekent
Je helpt een moordenaar, niet Owen.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,359
En anderen ZULLEN daardoor sterven,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,679
waarschijnlijk deze jongen
en ik zal het zijn moeder moeten vertellen,

217
00:14:45,680 --> 00:14:47,999
zijn vader dat jij mij hinderde.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,639
Mam... Mam.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,039
Owen? Owen, lieverd,
Het is in orde, ik ben hier.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,079
mama...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,279
Hij probeert te communiceren.
Krijg gewoon...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,919
ga bij hem weg.
Ken jij deze jongen?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,239
Ga je helpen?
Ik zei het je, ga bij hem weg!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Ga weg!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Het is in orde, lieverd.
Het is in orde, ik ben hier.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,639
Heb je haar ook geprobeerd te wurgen?
Ik heb met Dhillon gesproken.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,119
Ik heb de afbeelding doorgenomen
de database met vermiste personen.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Tot nu toe geen treffers.
Hetzelfde met jeugddossiers.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,279
We hebben daarbuiten een seriemoordenaar
wiens MO elke nacht aanvalt,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,639
wat betekent dat we ongeveer tien uur hebben
om zijn volgende slachtoffer te identificeren?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,399
Ik weet het, ik weet het. Maar tenzij Owen
heeft een soort magisch ontwaken...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Hij weet iets.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,519
Drink je koffie.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
DEUR OPENT
Ja, ja - beweging.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,519
Ik hou van mijn zoon.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Ik weet.
Hij is geen monster.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Help mij het te bewijzen.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,519
Is dat van Owen?
Ik denk het wel.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Waar was het?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,239
Onder zijn bed.
Ik heb het gisteravond gevonden.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OK. Heb je hem ingeschakeld?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,719
Uw laptop opgeladen?
DHILLON: Natuurlijk.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Goed. Stap in.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,959
Ik? We hebben je nodig
om voor ons in een telefoon in te breken.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,439
Rechts. OK.
Schiet op.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,479
AUTO-ALARMPIPS

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,559
Dus, wat? Owen had een telefoon achtergelaten
door iemand die hij niet kent?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,919
Ja.
En toen begonnen ze te praten?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,599
Mm-hm. Het leest als een liefdesbrief.
Hij verzorgt Owen.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,479
Hij zorgt ervoor dat hij zich uitverkoren voelt,
speciaal.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,719
Hij moedigt aan
om "zijn misdaad te omarmen".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,839
‘Je weet hoe het is
een leven te nemen."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,919
Over de andere jongens wordt niet gesproken
bij de zagerij?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,639
Nee. Owen zou hem ontmoeten
helpen.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,679
Staat er wat te doen?
Zegt niet.

256
00:16:59,680 --> 00:17:01,999
O, maar daar. Owen weigert.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,879
Het konijn, de telefoon -
het was allemaal een test.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,319
Hij werkt niet alleen.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,119
Nee, hij doodt onschuldigen,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,639
en die recruteert hij
die net als hij denken.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
Dat geloofde hij tenminste.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Dus als Owen niet ingrijpt,
de moordenaar probeert hem te vermoorden?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
ZACHTE KLOP OP DE DEUR

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Ik zag Barclay wegrijden.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Ga je weg?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Dat ben je niet?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Niet klaar om terug te gaan naar dat huis.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,639
Denk je dat ik... koud ben om dat te doen?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Nee. Bethanië...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
...er is geen koud bot
in je lichaam.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Heb je ooit gebeden?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
God was nooit iemand
waar mijn vader oog in oog mee stond.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,559
Op momenten als deze,
het moet een troost zijn.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,279
Gods aanwezigheid...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
zo lang... dat ik Hem kon voelen.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Hij... Hij... Hij luisterde.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Maar sinds Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,799
...Ik voel niets.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,639
En Hij luistert niet meer
als ik met Hem spreek.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,559
Wat als Hij er nooit was?
Nee, nee, nee.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Ik geloofde dat hij Nichol aan mij zou teruggeven.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,919
Het... Het... Het hield de hoop brandend
dat mijn zoon daar nog leefde.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Maar al die tijd...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
...Ik had het mis.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Wil je het mij laten zien
hoe spreek je tegen Hem?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
HONDEN BLAFFEN

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
HONDEN die BINNEN blaffen

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Allemaal goed. Proost.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,159
VAN DEUR SLUIT,
MOTOR START

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
VAN TREKT WEG

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
GREGG: Inslag, inslag.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Geen kleine Andrex-pups
je had daar.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Laat me raden.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Dat waren vechthonden.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Je zou een mooie kunnen krijgen
daarvoor een gevangenisstraf van vijf jaar.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Niet de beste uitstraling...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
...een rouwende vader die ze verkoopt.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Nette wig overigens.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,719
Wat wil je?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Het is een somber leven
op het salaris van een politieagent.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,959
Er komt dus een patrouille-eenheid
en verzamel mij,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,239
breng me terug naar het laboratorium.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,839
Ik ga verder met de bestanden
als je hier geen vreugde hebt.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
CRAWFORD: Ja. Goed werk.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,399
Twee?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,319
Wat is dit?
Veiligheid in cijfers, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,519
Heeft ze je over haar fuck-up verteld?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,439
Elke stad, elke school.
Wat?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,159
Gisteravond zei je dat je het mij zou geven
de namen van potentiële slachtoffers.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,159
Serieus?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,399
Die brug is verbrand.
Mijn vertrouwen in jou is weg.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,919
Je bent boos.
Wat, je vertrouwt haar, hè?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,479
Impliciet.
Om de een of andere reden vertrouwt ze je,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
wat de enige reden is
Ik sta hier.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,239
Ken jij hem?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,599
Is hij het laatste slachtoffer,
degene die ze in het nieuws noemden?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nee.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Is hij in gevaar?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Mogelijk het volgende slachtoffer.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Nou, hij is niet een van mij.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Is dat het?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,599
Wacht jij op een rode loper?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Ik ben niet de enige
dat doet zijn werk.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,839
Welke uitnodiging heb ik gemist?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,759
Zij zijn de politie, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,839
Eh, rechercheur Monica Kennedy.
O, hallo. Hallo... O.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,839
Monica Kennedy.
Ja.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,759
En ze gaat je een foto laten zien.
O, oké.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,519
Foto, geweldig.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,879
Is hij een van jou?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,039
Eh, ja. Ja, hij staat... op mijn lijst.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,319
Hoe heet hij?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,479
Eh, laat me even zijn dossier ter sprake brengen.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,799
Oh, eh, Michael,
kan ik uw computer lenen?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,399
Omdat de mijne zich een beetje raar gedraagt.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Zeker.
Koel. Sorry. Pardon.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Rechts.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Daar gaan we.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen, of Zandy. Zandig.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,959
Eh, wat is de gegevensbescherming
ethiek hierover?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Gegevensbescherming is het minst
van Zandy's problemen op dit moment.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OK.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,959
Oké, dus hij leeft momenteel
in begeleid wonen

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
die ik voor hem heb geregeld.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,719
Abercraig Academie.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,519
KYLE WARD: We hebben allemaal het nieuws gezien.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,799
Dit is een delicate tijd
voor onze hele gemeenschap.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Het is dus belangrijk
om veilig te blijven en...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,199
...en zorg voor elkaar.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Oké, vreemdeling?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Mint vers?
Zandig?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Focus hier.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,079
MONICA: De school heeft het bevestigd
Zandy was binnen,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
en ze trekken hem
buiten de lessen tot we aankomen.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Wat is dat? Een lichtstraal?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,039
Nog steeds,
Toevalligheden stapelen zich nu op.

357
00:25:05,040 --> 00:25:07,999
Je kunt Tammy toevoegen.
Ze werkte samen met Rob.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,599
Dezelfde school als deze Zandy.
Uiteraard werknemers van MacLennan.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,039
Om nog maar te zwijgen over drie van de slachtoffers
werden afgehandeld

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,639
door hetzelfde sociale dienstteam.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,799
Bedoel je dit weer Michael?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,919
Ben je het vergeten
Heeft hij ons net geholpen?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,839
Goed bewust. Simpelweg wijzen
toevallige feiten.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,039
TELEFOON DINGEN
Zo, ehm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,119
Dit rekruteringsgedoe, wat is dat?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,079
Je zou een echte fruitloop moeten zijn
om in die val te trappen.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,319
Wees niet luchthartig.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Serieus, het is een bereik, toch,
voor ieder normaal mens.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,799
Ik hoop niets ergs
overkomt jou ooit, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,919
Wat?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,199
Ik hoop dat niets je doet twijfelen

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,839
de reden waarom je werd geplaatst
op deze planeet -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,399
om je eigen zinloosheid in twijfel te trekken.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,279
Dat hoop ik echt.
Heb ik beledigd...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,719
Ik hoop zo dat wanneer
je bent op je laagste punt

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,359
en je zoekt naar hoop,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,479
en iemand biedt je aan
een klein straaltje licht,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,039
dat je er gewoon om kunt lachen
en zeg,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"Nee, alleen een fruitlus zou bijten
bij dit aanbod van vriendelijkheid."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Wees niet zo binair.
Het kan iedereen overkomen.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Kijk, het spijt me als ik heb gezegd...
Gewoon rijden.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,719
Nog een dag,
nog een telefoontje van de politie.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Wat is het deze keer, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,599
Wie is Tam-Tam, meneer?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,079
Gaat het goed met haar?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,599
Weet je,
Ik zou met haar kunnen praten,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
maak haar lichter.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
TELEFOON rinkelt

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,559
VROUW: 'Meneer Ward,
Ik heb de politie hier.'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
De politie is hier. Fantastisch.
Onderweg.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,319
Meneer, ik heb niets gedaan!
Dat zullen we binnenkort zien.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,719
Je kunt het beste blijven zitten.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,959
Neuken!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
LOCK CLUNKS

395
00:27:34,880 --> 00:27:37,999
Hallo. Jullie zijn de politieagenten
die gisteravond in het hotel waren.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,359
Rechercheur Kennedy, Crawford.
Jij bent Tammy's vader.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,239
Best lastig voor haar,
ook haar directeur. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,919
Hoe is het met haar?
Hoe is het met haar?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,319
Ze is angstaanjagend veerkrachtig,
in waarheid.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,919
Ze heeft me zelfs verrast
door op les te komen.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,719
Zandig.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Deze kant op.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,759
Algemene praktijk?
Dit? Nauwelijks.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,239
Je klonk nogal serieus
aan de telefoon.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
En Zandy is iets van een...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,279
Boe!
ZE SCHREEUWT

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,279
Wat de fuck, Zandy?
Heb je in je broek gepoept?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,239
Verdwalen.
Ach, ja, alsof je dat wilt.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,399
O, ze ontkent het niet.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,879
Wat wil je?
Ik weet het niet.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,799
Ik zag je de school verlaten.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Ik dacht, ik vraag het me af
waar Tammy Ward naartoe gaat?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Eh, waren jij en die Rob samen?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Vind je hem leuk?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Ik dacht dat ik het vandaag wel aankon.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Misschien kun je...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
...als je iets sterkers had
dan een munt.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,279
Heb je iets?
Ja.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Ja?
Ja, ik ken iemand die dat wel doet.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Eén seconde.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Geen signaal.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,519
Oké, wacht hier.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,559
Het beste is toch om te gaan.
De man houdt van zijn privacy.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,119
Weet je het zeker?
Ja.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,719
Tamtam!
HIJ WOOPT

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
Ze spot

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
Tammy heeft de school verlaten.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
Verschillende leerlingen zagen Zandy
volg Tammy het bos in.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,119
Haar FindMe-app laat het mij zien
ze is er nog steeds.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Als Zandy bij haar is, zal die jongen...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,639
Wat heeft hij gedaan? Is Tammy in gevaar?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,719
Want met alle liefde...
Kyle, laten we ons werk doen.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
We brengen Tammy bij je terug.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,799
Ik kan hier niet zomaar blijven staan.
Ik ga achter haar aan.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Nog even en ik doe mee.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,679
Zorg dat er een zoekeenheid ter plaatse komt.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,359
Wacht hier en neem contact op
als ze aankomen.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,319
Het zal een tijdje duren.
Het is nauwelijks alsof ze voor de deur staan.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,239
Hoe eerder je actie onderneemt,
hoe eerder ze hier zijn.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,079
Zorg voor een helikopter, speurhonden -
wat er ook is... wat het snelst is.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,359
Zal Hately het wetsvoorstel ondertekenen?

442
00:30:42,360 --> 00:30:44,999
Makkelijker om een cheque uit te schrijven
dan een andere begrafenis bijwonen.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,399
Ewan?
'Kopiëren.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,319
Ewan, ik heb je nodig
cavalerie te sturen.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,159
En geef me het nummer van PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Oké, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,119
Weet je nog wat je zei?

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
over het plaatsen van vergif
in de buik van mensen, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Deze vriendelijke man wil hij gewoon
Ik wil je een paar vragen stellen, oké?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Hallo.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Ik hou van deze kleuren.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Ze zijn echt prachtig, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Vind je het leuk om thuis te tekenen?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Ik hou van LEGO.
Jacobus grinnikt

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,359
Hoe is alles thuis?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,359
Zijn er, ehm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
woorden die in je hoofd opkomen
als je eraan denkt?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Oh. OK.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,879
En hoe zit het met je mama?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Ze is politieagent.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Was zij... Was zij degene
die je over het vergif vertelde?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Nee?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
De dame wel.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,319
Wat? Deze dame met het rode haar?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,119
Nee, een dame die praat
in de hoofdtelefoon.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OK.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Dus... wat zei de dame?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
'Doe gif in de buik van de jongen.'

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,559
Nog steeds geen ontvangst.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandig?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Vroeger waren we heel avontuurlijk.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Het buitenleven.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Maar... Tammy had een wiebel...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
...ongeveer een jaar geleden.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,639
Het was begrijpelijk.
Hoe zo?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
O ja.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,519
Haar moeder is overleden.
Ik zie.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,839
Dat moet moeilijk zijn geweest,
voor jullie beiden.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Dat is een eerlijke beoordeling.
Het spijt me.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Op die manier?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELIKOPTER ZOEMT
OP AFSTAND

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
HONDEN BLAFFEN
OP AFSTAND

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELIKOPTER NADERT

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Daar ben je!
Pa!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,039
Monica? Wat is er aan de hand?
Wat is er met je aan de hand, bedoel je?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,439
Weglopen, spijbelen?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,919
Waar is Zandy? Heeft hij je pijn gedaan?
Nee.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,439
Heeft hij je verlaten? Dat deed hij!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy heeft niets verkeerd gedaan.
Stop.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,439
Hoi.
Waarom ben je hier?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,639
Ik moet Zandy vinden.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,199
Kijk, het was mijn schuld.
We zijn gewoon bezorgd om hem.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Het enige wat we willen is hem vinden.
Weet jij waar hij is?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Je gaat hem niet in de problemen brengen?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Hij ging wat wiet kopen.
OK. Weet jij waar?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,119
Hij zei dat het dichtbij was,
eh, dat het het beste was dat hij alleen ging.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Het was waarschijnlijk het landgoed van Delaware.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,479
Is dit zoals Rob?
Ik wil Zandy gewoon heel graag vinden.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,839
Heb je zijn telefoonnummer?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,559
Ik heb zijn socials,
maar Monica, zijn telefoon,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,079
degene die hij gebruikte
om contact op te nemen met de dealer, deze was oud.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Als een... Als een brandertelefoon.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,479
We gaan je pakken
en je vader is nu thuis, oké?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,839
Je gaat het toch niet aan mijn vader vertellen?
Dat zal ik niet doen.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,879
Maar klein geheim -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Ik wou dat ik veel eerlijker was geweest
met mijn ouders.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
VERBIND TOON

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,919
Heb je ze gevonden?
MONICA: 'Alleen Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,799
'Blijkbaar is Zandy weg
wiet in de buurt kopen,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'waarschijnlijk het landgoed van Delaware.'

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,879
CAROL: Mogelijke waarneming van
Alexander Allen op Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Zet het raam naar beneden.
VENSTER VOET

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,799
Hallo daar!
ZACHTER: Achteruit, achteruit.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Hallo. Pardon?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Hallo? Zandy, toch?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,279
Waarom?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Ik wilde alleen maar een klein woordje.
Waarvoor?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Doe ons een plezier
en wacht daar even.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Controle, hij vlucht te voet.
Achtervolgen.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,319
Hallo, Zandy. Ik ben rechercheur Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Nee, het is gewoon wiet, dat zweer ik.
Zandy, het is oké.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Het enige waar ik om geef ben jij
en dat het goed met je gaat.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,919
Ik heb het niet gejat.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Ik weet.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Hoe ben je er achter gekomen?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,919
Het zat beneden in een envelop,
mijn naam stond erop.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Er begon een soort griezel
er berichten op verzenden.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,759
Je hebt geen bericht teruggestuurd?
O ja, ja.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,279
Ben er eigenlijk meteen mee aan de slag gegaan.
Je weet wel: "Laat ons je pik zien, vriend."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,479
Dat zou dan een nee zijn.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Waarom raakte ik in gesprek met een pedo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Maar je hebt het gehouden.
Cursus. Je weet wel, gratis telefoon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Negeerde ze.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Gebruikte het voor mezelf.
Waarvoor?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, we gaan maatregelen nemen
ter plaatse om er zeker van te zijn dat u veilig bent.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,879
Had de moordenaar contact met hem?

539
00:39:36,880 --> 00:39:38,999
Zandy was te slim
om het aas te pakken.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,479
Dat was hij vroeger
een Highland Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Kleine criminaliteit terzijde,
dat is een mini-overwinning.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
De moordenaar slaagde er niet in Zandy te lokken
in zijn val.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,039
Hoe maak je dat
klinkt als negatief?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Een woord.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,359
Cachou?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Dus...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,159
...kamers binnensluipen, inzetten
helikopters en zoekteams.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,039
Is dat uw onderzoeksaanpak?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,919
Ik heb een leven gered.
Hopelijk.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Tenzij Zandy slechts een afleiding was.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,679
Kom op, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,239
Foto's in een taxidermie konijn?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
De moordenaar speelt spelletjes met je.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,479
Jij denkt dat dat niet het geval was
door mijn hoofd gegaan?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Moest ik het negeren,
Gewoon nog een jongen laten sterven?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,759
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA SCOFFERT

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Niet thuis geweest?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Lucy niet gezien, toch?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Wie is er bij haar? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Heb je ze onderzocht?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,519
De Burning Light-cultus?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
Dat deed ik.
En?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,399
Ze hebben ze verplaatst
naar het eiland Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,759
ongeveer een maand geleden.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
Wist je dat?
Nee.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,879
Mensen werden verondersteld
om ze in de gaten te houden.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Het was een verdomde administratieve fout.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Het is maar goed ook, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Hij is verder weg van Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,679
Ik onderzoek deze Philly.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Zou ze terug bij hen kunnen zijn?
Nee.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Alsjeblieft, Monica,
Ik wil dat je wegblijft.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,719
De laatste keer dat jullie elkaar kruisten
met die idioten,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,399
ze hebben je gehersenspoeld
om zich bij hen aan te sluiten.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,319
Ik wist waar deze zaak naartoe ging
vanaf dag één,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
en ik wist dat je zou eindigen
met de vraag of ik het aankon.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
En?
Wat maakt het uit?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Er is niemand anders die daartoe in staat is
om dit op te lossen, toch?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,639
Je kunt je oma niet duwen
uit een...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,239
Bus.
ANGELA LACHT

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,479
Goed meisje.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,279
LEEST: Je kunt je oma niet duwen
uit een bus. Duwen, duwen.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Duwen, duwen.
Ben jij de bus?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
DEURBEL rinkelt

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Hé, moeder.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
TELEFOON rinkelt

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Hallo?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Hallo?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Hallo?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
ZACHTE ADEMHALING
PER TELEFOON

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
HIJ GAUWT

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
DEUR SLUIT

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
WATER LOOPT

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

597
00:45:04,090 --> 00:45:08,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0